Tradução do website - Abandonware, jogos velhos

Abandonware, jogos velhos

[b]Entrevista com Cold Hand, que trabalha no <a href='https://www.abandonware-france.org/' target=_blank>Tesouros perdidos, A sociedade abandonware francesa.</a>[/b].

O objetivo deta entrevista é introduzir o mundo do abandonware e servir de início para quem quiser se aventurar nesta área. Agradecemos Cold Hand por responder as perguntas, com toda experiência e conhecimento sobre abandonware. 
[i]<font color=#774400>Note</font> : Artigo ecrito originalmente em francês.[/i]

<table><tr><td>[img]https://www.pepere.org/images/news/interro.gif[/img]</td><td valign=bottom>[i][b] Pépère :[/b] <font size=+2>Você poderia explicar brevemente o que é um abandonware?</font>[/i]</td></tr></table>

<font color=#004400>Um abandonware consiste em oferecer um software que não é mais distribuído pelos seus donos ou que os copyrights não são mais válidos, portanto sendo de graça. Em outras palavras, todo software que não pode mais ser comprado, pode ser coniderado um abandonware, porém jogos antigos nem sempre são abandonwares. Por exemplo, Tomb raider, Starcraft ou Diablo são velhos mas ainda são distribuídos e vendidos. A opinião dos fabricantes sobre esse assunto varia. Alguns concordam totalmente (como a firma francesa Lankhor que nos deu o direito de disponibilizar online todos seus jogos, Bethesda que nos deixou distribuir Daggerfall), mas algumas discordam totalmente (como a LucasArt, que exigiu que retirássemos todos os jogos dela, ameaçando com processos legais). A maioria das empresas não responde os e-mails que enviamos, algumas foram vendidas várias vezes, outras desapareceram e os copyrights de muitos jogos se perderam com o tempo.</font>

<table><tr><td>[img]https://www.pepere.org/images/news/interrojail.gif[/img]</td>
<td valign=bottom>[i][b] Pépère :[/b] <font size=+2>É legal baixar um jogo antigo e jogá-lo em um PC?</font>[/i]</td></tr></table>

<font color=#004400>Para ser sincero, é totalmente ilegal. Pela lei, seria a mesma coisa que fazer o download do Wolfenstein 3D ou Doom 3. Mais uma vez, nossa proposta não é fazer alguém ter prejuízo mas salvar um jogo que está fadado a desaparecer em alguns anos!
Do mesmo modo, é ilegal colocar abandonwares online, embora nunca tenhamos sido processados por uma fabricante de jogo, pelo simples motivo que nós retiramos do ar qualquer jogo imediatamente que seus publicadores pedem. É o preço que pagamos para sobreviver.
Mesmo o abandonware sendo considerado pirata, sites abandonware não se escondem, como os sites "Warez" que estão em constante mudança de endereço para sobreviverem. Qualquer pessoa pode achar um site abandonware usando uma ferramenta de busca como o google.</font>

<table><tr><td>[img]https://www.pepere.org/images/news/interrowho.gif[/img]</td><td valign=bottom>[i][b] Pépère :[/b] <font size=+2>Quem é o jogador típico de abandonwares?</font>[/i]</td></tr></table>

<font color=#004400>Nós não sabemos muito sobre os os internautas que jogam abandonware (os jogos antigos estão disponiveis pricipalmente na internet). No entanto, depois de muitos anos na comunidade francesa dos abandonware, posso afirmar que não existe um perfil único do "abandongamer". É claro que exsitem pessoas com 30 anos que jogaram os jogos quando eram jovens, mast também existem pessoas mais novas que apenas viram outras pessoas jogarem Doom, Monkey Island e Might & Magic. Surpreedentemente, alguns tem mais de 50 anos, pessoas nostálgicas que viram a ascenção dos computadores modernos. E para finalizar, 10 anos atras, abandonware era assunto de escpecialistas em computadores que gastavam horas fazendo um jogo antigo funcionar em um computador moderno, mas com o amadurecimento da comunidade, ficou mais fácil jogar estes jogos, e os não especialistas são mais e mais numerosos.
Paree que os jogos antigos tem uma "alma" que os jogos modernos não tem. Obviamente o fato de um jogo ser de graça facilita isso.</font>

<table><tr><td>[img]https://www.pepere.org/images/news/collec.gif[/img]</td><td valign=bottom>[i][b] Pépère :[/b] <font size=+2>Existem colecionadores de jogos antigos?</font>[/i]</td></tr></table>

<font color=#004400>Temos de diferenciar o colecionador e o abandongamer: O último se divertirá com um jogo, ou terá uma boa lembrança ao jogar o Sam & Max e Ultima Underworld novamente, mas depois de algumas semanas ele deleta o jogo.
O colecionador pega e armazena a maior quantidade possivel, e mais importante, a versão original. Em outras palavras, um arquivo não é o banstante, ele precisa do manual, da caixa... E mesmo que isto seja um fenomeno marginal, os lances em sites de leilão estão aumentando muito, uma vez encontramos no e-Bay alguém que ofereceu por um kit completo de um monte de jogos originais $50,000!! Um dos webmaster do LTF, RyF, provavelmente tem a maior coleçaõ de jogos antigos da França (de computadores e video-game).</font>

[i][b] Pépère :[/b] <font size=+2>O sucesso das antiguidades é devido a nostalgia ou a volta ao núcleo de diversão?</font>[/i]

<table><tr><td><font color=#004400>Primeiramente, quero negar a idéia da simplicidade que geralmente é associada aos jogos antigos. A limitação gráfica e técnica desenvolveu a criatividade dos programadores de jogos, seja ela no cenário, humor ou ação. Na minha opinião, esta é a causa da volta destes jogos.
Em alguns campos, os jogos atuais são melhores que os antigos (em jogos de tiro em primeira pessoa, PainKiller com certeza é melhor que Wolfenstein 3D, Flight Simulator 2000 é melhor que a versão 2, etc...). Este tipo de jogo antigo é interessante pela nostalgia e as lembranças que eles trazem.
No entanto, na minha opinião, os jogos atuias são frcaos em criatividade, e o abandonware está aqui para preencher este espaço. </font></td><td><center>[img]https://www.pepere.org/images/news/flightsimulator4.gif[/img]
Flight Simulator 4</center></td></tr></table>

<table><tr><td>[img]https://www.pepere.org/images/news/bidouille.gif[/img]</td><td valign=bottom>[i][b] Pépère :[/b] <font size=+2>Que tipo de jogo antigo podemos jogar e como fazemos isso?</font>[/i]</td></tr></table>

<font color=#004400>Abandonware inclue todo tipo de software, não somente jogos que rodavam em PC. Para jogos arcade ou de video-game, falamos de emuladores.
Até agora, jogar abandonwares era um pouco difícil. Um PC moderno tem capacidade muito elevada, mas os jogos que rodavam em um computador 33Mhz, Não funciona em um Pentium 1 Ghz. Quando o Windows e 2000 e XP apareceram, o DOS, o antigo núcle do computador, onde os jogos rodavam, desapareceu.
Alguns jogadores apaixonados desenvolveram soluções para jogarem nos computadores atuais. Alguns criaram disco de boot como o <a href='https://www.shinod7.net' target=_blank>[b]Shinobi[/b]</a>, que permite que se faça um boot como a 10 anos atras. Outros desenvolveram um novo DOS, como o <a href='https://www.freedos.net' target=_blank>[b]FreeDOS[/b]</a>.
Então, o [b]DOSBox[/b] nasceu, multi-plataforma (MacOs, WinXP, Unix) emulador de PC antigo, que permite que se jogue uma boa parte dos jogos antigos! Embora alguns jogos não funcionem e precisem de um computador antigo para se jogar.

[i]<font color=#774400>Nota importante</font> : Não é aconselhável mudar os parâmetros de funcionamento de um PC para conseguir rodar um abandonware. Na dúvida você deve pedir ajuda em algum forum.[/i]

Aprenda mais sobre abandonware: <a href='https://www.the-underdogs.org' target=_blank>[b]the-underdogs[/b]</a> (Referência internacional, tem quase tudo),
<a href='https://www.abandonware-france.org' target=_blank>[b]abandonware-france[/b]</a> (Sítio da comunidade francesa, de onde se pode achar quase tudo), <a href='https://www.freeoldies.com' target=_blank>[b]freeoldies[/b]</a> (Jogos em ingês e francês), <a href='https://www.abandonware-definition.org' target=_blank>[b]definition.abandonware[/b]</a> (Website francês dedicado na definição de abandonware).

Acerca de emulação, muitos anos atras, era meu desafio faze-la funcionar, agora é simples: instale o emulador, e rode ele, carregue o jogo (que foi baixado como um arquivo chamado ROM). Os principais são ZSNES (Emulador do Super Nintendo), MAME (Emulador de arcade) ou WinUAE (Emulador do Amiga).
Aprenda mais sobre emulação : <a href='https://www.planetemu.net' target=_blank>[b]Portal de emulação francês[/b]</a>, <a href='https://www.retrogames.com/' target=_blank>[b]Portal de emulação Inglês[/b]</a>.

[i]<font color=#774400>Note</font> : Abandonwares e emuladores devem ser de graça. Sites confiáveis não se escondem, e os webmasters podem ser facilmente contactados. Nosso objetivo é compartilhar por paixão, não por dinheiro.[/i]</font>

<table><tr><td>[img]https://www.pepere.org/images/news/mario.gif[/img]</td><td valign=bottom>[i][b] Pépère :[/b] <font size=+2>Qual são seu jogos antigos favpritos?</font>[/i]</td></tr></table>

<table><tr><td><font color=#004400>Hmmm... não é fácil. Diria que os dois primeiros "Secret of the Monkey Island" são bonitos (mesmo que não sejam abandonware por causa da LucasArt), Doom 1 e 2 também são bons... mas també te o excelente Lemmings, o magnifico Prince of Persia, TIE Fighter, e o incrível Sim City 2000. São vários!! </font></td><td><center>[img]https://www.pepere.org/images/news/monkey.gif[/img]
Monkey Island</center></td></tr></table>

[i][b] Pépère :[/b] <font size=+2>Você poderia prever o futuro do abandonware? É possivel que se percam os código fonte de jogos antigos um dia? Existe algum projeto importante para guardar e proteger estes jogos?</font>[/i]

<table><tr><td><font color=#004400>Com as leis anti-pirataria na internet, o abandonware vai sofrer mudanças, para conseguir um status, se quiser sobreviver. Infelizmente, produtores de jogos não parecem prontos para falarem sobre isso, e preferem ver suas obras-primas morrerem a distribuí-las de graça...
De qualquer modo, a maior parte já foi perdida! Alguns criadores mais inteligentes que outros, entragaram seus códigos para o domínio público, o que peritiu que vários jogos se salvassem! ID softawre, por exemplo, colocou online os cídigos fonte do Doom e Quake. Muitos fãs construiram projetos para melhorar estes jogos, como DoomGL que traz melhorias (transparência, efeitos de halo, etc...).
O único projeto que conheço é a associação "Old On!" que quer guardar o mundo do videogame. É atualmente reconhecida por autoridades oficiais, desde que o fundador foi convidado para uma reunião com a Biblioteca Nacional Francesa. Eu acredito que as coisas podem mudar nestes oprganismos.</font></td><td><center>[img]https://www.pepere.org/images/news/doom.gif[/img]
Doom - ID Software</center></td></tr></table>

[b]Entrevista com Cold Hand, que trabalha no <a href='https://www.abandonware-france.org/' target=_blank>Tesouros perdidos, A sociedade abandonware francesa.</a>[/b].

O objetivo deta entrevista é introduzir o mundo do abandonware e servir de início para quem quiser se aventurar nesta área. Agradecemos Cold Hand por responder as perguntas, com toda experiência e conhecimento sobre abandonware. 
[i]<font color=#774400>Note</font> : Artigo ecrito originalmente em francês.[/i]

<table><tr><td>[img]https://www.pepere.org/images/news/interro.gif[/img]</td><td valign=bottom>[i][b] Pépère :[/b] <font size=+2>Você poderia explicar brevemente o que é um abandonware?</font>[/i]</td></tr></table>

<font color=#004400>Um abandonware consiste em oferecer um software que não é mais distribuído pelos seus donos ou que os copyrights não são mais válidos, portanto sendo de graça. Em outras palavras, todo software que não pode mais ser comprado, pode ser coniderado um abandonware, porém jogos antigos nem sempre são abandonwares. Por exemplo, Tomb raider, Starcraft ou Diablo são velhos mas ainda são distribuídos e vendidos. A opinião dos fabricantes sobre esse assunto varia. Alguns concordam totalmente (como a firma francesa Lankhor que nos deu o direito de disponibilizar online todos seus jogos, Bethesda que nos deixou distribuir Daggerfall), mas algumas discordam totalmente (como a LucasArt, que exigiu que retirássemos todos os jogos dela, ameaçando com processos legais). A maioria das empresas não responde os  e-mails que enviamos, algumas foram vendidas várias vezes, outras desapareceram e os copyrights de muitos jogos se perderam com o tempo.</font>

<table><tr><td>[img]https://www.pepere.org/images/news/interrojail.gif[/img]</td>
<td valign=bottom>[i][b] Pépère :[/b] <font size=+2>É legal baixar um jogo antigo e jogá-lo em um PC?</font>[/i]</td></tr></table>

<font color=#004400>Para ser sincero, é totalmente ilegal. Pela lei, seria a mesma coisa que fazer o download do  Wolfenstein 3D ou Doom 3. Mais uma vez, nossa proposta não é fazer alguém ter prejuízo mas salvar um jogo que está fadado a desaparecer em alguns anos!
Do mesmo modo, é ilegal colocar abandonwares online, embora nunca tenhamos sido processados por uma fabricante de jogo, pelo simples motivo que nós retiramos do ar qualquer jogo imediatamente que seus publicadores pedem. É o preço que pagamos para sobreviver.
Mesmo o abandonware sendo considerado pirata, sites abandonware não se escondem, como os sites "Warez" que estão em constante mudança de endereço para sobreviverem. Qualquer pessoa pode achar um site abandonware usando uma ferramenta de busca como o google.</font>

<table><tr><td>[img]https://www.pepere.org/images/news/interrowho.gif[/img]</td><td valign=bottom>[i][b] Pépère :[/b] <font size=+2>Quem é o jogador típico de abandonwares?</font>[/i]</td></tr></table>

<font color=#004400>Nós não sabemos muito sobre os os internautas que jogam abandonware (os jogos antigos estão disponiveis pricipalmente na internet). No entanto, depois de muitos anos na comunidade francesa dos abandonware, posso afirmar que não existe um perfil único do  "abandongamer". É claro que exsitem pessoas com 30 anos que jogaram os jogos quando eram jovens, mast também existem pessoas mais novas que apenas viram outras pessoas jogarem Doom, Monkey Island e Might & Magic. Surpreedentemente, alguns tem mais de 50 anos, pessoas nostálgicas que viram a ascenção dos computadores modernos. E para finalizar, 10 anos atras, abandonware era assunto de escpecialistas em computadores que gastavam horas fazendo um jogo antigo funcionar em um computador moderno, mas com o amadurecimento da comunidade, ficou mais fácil jogar estes jogos, e os não especialistas são mais e mais numerosos.
Paree que os jogos antigos tem uma "alma" que os jogos modernos não tem. Obviamente o fato de um jogo ser de graça facilita isso.</font>

<table><tr><td>[img]https://www.pepere.org/images/news/collec.gif[/img]</td><td valign=bottom>[i][b] Pépère :[/b] <font size=+2>Existem colecionadores de jogos antigos?</font>[/i]</td></tr></table>

<font color=#004400>Temos de diferenciar o colecionador e o abandongamer: O último se divertirá com um jogo, ou terá uma boa lembrança ao jogar o Sam & Max e Ultima Underworld novamente, mas depois de algumas semanas ele deleta o jogo.
O colecionador pega e armazena a maior quantidade possivel, e mais importante, a versão original. Em outras palavras, um arquivo não é o banstante, ele precisa do manual, da caixa... E mesmo que isto seja um fenomeno marginal, os lances em sites de leilão estão aumentando muito, uma vez encontramos no e-Bay alguém que ofereceu por um kit completo de um monte de jogos originais $50,000!! Um dos webmaster do LTF, RyF, provavelmente tem a maior coleçaõ de jogos antigos da França (de computadores e video-game).</font>

[i][b] Pépère :[/b] <font size=+2>O sucesso das antiguidades é devido a nostalgia ou a volta ao núcleo de diversão?</font>[/i]

<table><tr><td><font color=#004400>Primeiramente, quero negar a idéia da simplicidade que geralmente é associada aos jogos antigos. A limitação gráfica e técnica desenvolveu a criatividade dos programadores de jogos, seja ela no cenário, humor ou ação. Na minha opinião, esta é a causa da volta destes jogos.
Em alguns campos, os jogos atuais são melhores que os antigos (em jogos de tiro em primeira pessoa, PainKiller com certeza é melhor que Wolfenstein 3D, Flight Simulator 2000 é melhor que a versão 2, etc...). Este tipo de jogo antigo é interessante pela nostalgia e as lembranças que eles trazem.
No entanto, na minha opinião, os jogos atuias são frcaos em criatividade, e o  abandonware está aqui para preencher este espaço. </font></td><td><center>[img]https://www.pepere.org/images/news/flightsimulator4.gif[/img]
Flight Simulator 4</center></td></tr></table>

<table><tr><td>[img]https://www.pepere.org/images/news/bidouille.gif[/img]</td><td valign=bottom>[i][b] Pépère :[/b] <font size=+2>Que tipo de jogo antigo podemos jogar e como fazemos isso?</font>[/i]</td></tr></table>

<font color=#004400>Abandonware inclue todo tipo de software, não somente jogos  que rodavam em PC. Para jogos arcade ou de video-game, falamos de emuladores.
Até agora, jogar abandonwares era um pouco difícil. Um PC moderno tem capacidade muito elevada, mas os jogos que rodavam em um computador 33Mhz, Não funciona em um Pentium 1 Ghz. Quando o Windows e 2000 e XP apareceram, o DOS, o antigo núcle do computador, onde os jogos rodavam, desapareceu.
Alguns jogadores apaixonados desenvolveram soluções para jogarem nos computadores atuais. Alguns criaram disco de boot como o <a href='https://www.shinod7.net' target=_blank>[b]Shinobi[/b]</a>, que permite que se faça um boot como a 10 anos atras. Outros desenvolveram um novo DOS, como o <a href='https://www.freedos.net' target=_blank>[b]FreeDOS[/b]</a>.
Então, o [b]DOSBox[/b] nasceu, multi-plataforma (MacOs, WinXP, Unix) emulador de PC antigo, que permite que se jogue uma boa parte dos jogos antigos! Embora alguns jogos não funcionem e precisem de um computador antigo para se jogar.

[i]<font color=#774400>Nota importante</font> : Não é aconselhável mudar os parâmetros de funcionamento de um PC para conseguir rodar um abandonware. Na dúvida você deve pedir ajuda em algum forum.[/i]

Aprenda mais sobre abandonware: <a href='https://www.the-underdogs.org' target=_blank>[b]the-underdogs[/b]</a> (Referência internacional, tem quase tudo),
<a href='https://www.abandonware-france.org' target=_blank>[b]abandonware-france[/b]</a> (Sítio da comunidade francesa, de onde se pode achar quase tudo), <a href='https://www.freeoldies.com' target=_blank>[b]freeoldies[/b]</a> (Jogos em ingês e francês), <a href='https://www.abandonware-definition.org' target=_blank>[b]definition.abandonware[/b]</a> (Website francês dedicado na definição de abandonware).

Acerca de emulação, muitos anos atras, era meu desafio faze-la funcionar, agora é simples: instale o emulador, e rode ele, carregue o jogo (que foi baixado como um arquivo chamado ROM). Os principais são ZSNES (Emulador do Super Nintendo), MAME (Emulador de arcade) ou WinUAE (Emulador do Amiga).
Aprenda mais sobre emulação : <a href='https://www.planetemu.net' target=_blank>[b]Portal de emulação francês[/b]</a>, <a href='https://www.retrogames.com/' target=_blank>[b]Portal de emulação Inglês[/b]</a>.

[i]<font color=#774400>Note</font> : Abandonwares e emuladores devem ser de graça. Sites confiáveis não se escondem, e os webmasters podem ser facilmente contactados. Nosso objetivo é compartilhar por paixão, não por dinheiro.[/i]</font>

<table><tr><td>[img]https://www.pepere.org/images/news/mario.gif[/img]</td><td valign=bottom>[i][b] Pépère :[/b] <font size=+2>Qual são seu jogos antigos favpritos?</font>[/i]</td></tr></table>

<table><tr><td><font color=#004400>Hmmm... não é fácil. Diria que os dois primeiros "Secret of the Monkey Island" são bonitos (mesmo que não sejam abandonware por causa da LucasArt), Doom 1 e 2 também são bons... mas també te o excelente Lemmings, o magnifico Prince of Persia, TIE Fighter, e o incrível Sim City 2000. São vários!! </font></td><td><center>[img]https://www.pepere.org/images/news/monkey.gif[/img]
Monkey Island</center></td></tr></table>

[i][b] Pépère :[/b] <font size=+2>Você poderia prever o futuro do abandonware? É possivel que se percam os código fonte de jogos antigos um dia? Existe algum projeto importante para guardar e proteger estes jogos?</font>[/i]

<table><tr><td><font color=#004400>Com as leis anti-pirataria na internet, o abandonware vai sofrer mudanças, para conseguir um status, se quiser sobreviver. Infelizmente, produtores de jogos não parecem prontos para falarem sobre isso, e preferem ver suas obras-primas morrerem a distribuí-las de graça...
De qualquer modo, a maior parte já foi perdida! Alguns criadores mais inteligentes que outros, entragaram seus códigos para o domínio público, o que peritiu que vários jogos se salvassem! ID softawre, por exemplo, colocou online os cídigos fonte do Doom e Quake. Muitos fãs construiram projetos para melhorar estes jogos, como DoomGL que traz melhorias (transparência, efeitos de halo, etc...).
O único projeto que conheço é a associação "Old On!" que quer guardar o mundo do videogame. É atualmente reconhecida por autoridades oficiais, desde que o fundador foi convidado para uma reunião com a Biblioteca Nacional Francesa. Eu acredito que as coisas podem mudar nestes oprganismos.</font></td><td><center>[img]https://www.pepere.org/images/news/doom.gif[/img]
Doom - ID Software</center></td></tr></table>

e-mail

nome, alias, web site (30 letras no máx.), este texto estará disponível em aknowledgements.

Digite o código exactamente como o vê

Tradução do website - Abandonware, jogos velhos

Tradução do website - Notícias

Traduzir