Traduzione del sito web (Italiano - Norvegese)

Modulo di traduzione

Vorresti tradurre un testo nella tua lingua? Hai notato errori che vorresti correggere? Sei nel posto giusto!!
Il team pepere e i visitatori italiani di pepere.org ti ringraziano in anticipo per qualsiasi aiuto tu possa dare.
Per favore, assicurati che le tue traduzioni o correzioni siano accurate e leggibili, per poter essere comprese dalle migliaia di visitatori del sito.
Nota che ogni testo mandato sarà controllato dal team di amministratori di pepere.org prima di essere visibile sul sito. Questo procedimento richiederà circa un paio di giorni.
[Inviaci una correzione Italiano

]

Tradotto da Casarano Ovunque

Italiano

Norvegese
[Modifica]

Novità

Abandonware e vecchi giochi

[b]Intervista con Cold Hand, collaboratore di <a href='https://www.abandonware-france.org/' target=_blank>Lost Treasure, la comunità francese di Abandonware</a>[/b].

Lo scopo di questa intervista è quello di introdurre il mondo di abandonware e di fornire un punto di partenza a quelli che vogliono cimentarsi in questa avventura.
Vogliamo ringraziare Cold Hand per le risposte alle nostre domande, con tutta la sue esperienza e conoscenza in materia di abandonware.
[i]<font color=#774400>Note</font> : riginariamente questo articolo è stato scritto in francese.[/i]

<table><tr><td>[img]https://www.pepere.org/images/news/interro.gif[/img]</td><td valign=bottom>[i][b] Pépère :[/b] <font size=+2>Puoi spiegare brevemente in cosa consiste abandonware?</font>[/i]</td></tr></table>

<font color=#004400>Abandonware consiste nel distribuire software gratuiti che non sono più rilasciati dai proprietari e che non sono più protetti dai diritti di Copyright. In altre parole, tutti i software che non possono essere più comprati sono considerati abandonware. Non tutti i vecchi giochi sono considerati abandonware. Per esempio, Tomb raider - lara croft, starcraft o diablo sono vecchi, ma ancora distribuiti. L'opinione dei publicisti in questo campo è varia. Alcuni di loro sono completamente d'accordo (come il dirigente francese Lankhor che ci ha fornito il diritto di mettere on line tutti i suoi giochi, Bethesfa che ci ha permesso di distribuire Daggerfall), ma alcuni di loro sono completamente in disaccordo (come LucasArt che ha fatto ritirare tutti i suoi giochi minacciando azioni legali). La maggiorparte delle aziende non risponde alle nostre e-mail, alcune di queste sono state acquistate da altre compagnie, alcune sono scomparse e i diritti di molti giochi si sono persi nel tempo.</font>

<table><tr><td>[img]https://www.pepere.org/images/news/interrojail.gif[/img]</td><td valign=bottom>[i][b] Pépère :[/b] <font size=+2>E legale scaricare e giocare con i vecchi giochi sul proprio PC?</font>[/i]</td></tr></table>

<font color=#004400>Per essere onesti è completamente illegale. Per la legge è la stessa cosa che scaricare Wolfenstein 3D o Doom 3. Ancora una volta il nostro scopo non è quello di fare perdere soldi a nessuno, ma salvare i giochi che sono destinati a sparire in alcuni anni!
Allo stesso tempo, è illegale proporre abandonware on line. Malgrado ciò, non siamo mai andati incontro ad azioni legali per il semplice motivo che togliamo immediatamente un gioco quando ci viene chiesto di farlo. Questo è il prezzo da pagare per sopravvivere.
Anche se abandonware è considerato pirateria dalla legge, i siti di abandonware non sono nascosti come i siti "Warez" che devono "spostarsi" per sopravvivere. Puoi facilmente trovare le referenze per il sito facendo una ricerca con google.</font>

<table><tr><td>[img]https://www.pepere.org/images/news/interrowho.gif[/img]</td><td valign=bottom>[i][b] Pépère :[/b] <font size=+2>Chi è il tipico giocatore di abandonware e vecchi giochi?</font>[/i]</td></tr></table>

<font color=#004400>Non sappiamo molto sui surfisti della rete che giocano con questi giochi (i vecchi giochi possono essere trovati sopratutto in internet). Ciononostante, dopo molti anni passati nella comunità francese degli abandonware, posso dire che non c'è un unico profilo dell giocatore di abandonware. Naturalmente ci sono persone di 30 anni che hanno giocato quando erano giovani, ma ci sono anche i giovani che hanno visto il loro fratello giocare a Doom, Monkey Island e Might & Magic. Sorprendentemente, alcuni giocatori hanno più di 50 anni, sono persone nostalgiche che hanno visto la nascita e crescita dei computers moderni.
E per finire, 10 anni fa l'abandonware è stato studiato da specialisti del computer che hanno passato ore nel cercare di far funzionare i vecchi giochi su computer più moderni e potenti, ma con lo sviluppo della comunità, è diventato più facile usare questi giochi ed i non specialisti sono sempre più numerosi.
Sembra che i vecchi giochi hanno qualcosa, un' "anima" che i giochi moderni non hanno. Naturalmente il fatto che siano gratis è importante per il loro successo. </font>

<table><tr><td>[img]https://www.pepere.org/images/news/collec.gif[/img]</td><td valign=bottom>[i][b] Pépère :[/b] <font size=+2>Esistono collezionisti di vecchi giochi?</font>[/i]</td></tr></table>

<font color=#004400>Bisogna fare una distinzione tra collezionisti e giocatori di abandonware: quest'ultimo si diverte con un vecchio gioco, torna indietro nel tempo, gioca ancora a Sam & Max, Ultima Underworld, ma dopo alcune settimane cancella il gioco dall'hard disk.
Il collezionista raccoglie e conserva sempre più giochi e, ancora più importante, nella versione originale. In altre parole, il file compresso non è abbastanza, bisogna avere il manuale, la scatola del gioco. E anche se il fenomeno rimane piuttosto marginale, sta aumentando, per esempio una volta su ebay abbiamo trovato qualcuno che ha proposto un set completo di migliaia di giochi originali a 50.000$! Uno dei webmaster di LTF, RyF ha probabilmente la più vasta collezione di vecchi giochi in Francia per tutti i tipi di supporto (console o computer).</font>

[i][b] Pépère :[/b] <font size=+2>Il successo dei vecchi giochi è dovuta a nostalgia o ad un ritorno all'intrattenimento?</font>[/i]

<table><tr><td><font color=#004400>Prima di tutto voglio negare l'idea della semplicità che generalmente viene associata ai vecchi giochi. Le limitazioni della tecnica grafica ha sviluppato la creatività degli inventori dei giochi, dello scenario, dell'umorismo e dell'azione. Secondo me, questa è la causa di un ritorno di molti giocatori ai primi giochi.
In alcuni campi, i giochi recenti sono naturalmente molto migliori dei vecchi (nei giochi FPS, Painkiller è sicuramente migliore di Wolfenstein 3D, Flight simulator 2000 è ovviamente migliore della versione 2, ecc...). Questi tipi di vecchi giochi sono interessanti da un punto di vista nostalgico e perchè ci riportano nel passato. Malgrado questo, la mia opinione è che gli attuali video giochi non hanno una grande inventiva, e gli abandonware sono quì per riempire questo spazio vuoto.</font></td><td><center>[img]https://www.pepere.org/images/news/flightsimulator4.gif[/img]
Flight Simulator 4</center></td></tr></table>

<table><tr><td>[img]https://www.pepere.org/images/news/bidouille.gif[/img]</td><td valign=bottom>[i][b] Pépère :[/b] <font size=+2>Con quale tipo di vecchi giochi possiamo giocare e come si fa?</font>[/i]</td></tr></table>

<font color=#004400>Abandonware comprende tutti i software (non solo i giochi) che servono al pc. Per i giochi arcade o per console, parliamo di emulatori. Fino ad adesso giocare con abandonware era abbastanza difficile. Il computer moderno ha delle capacità che sono cresciute, ma i giochi che andavano bene su computer a 33MHz, oggi non vanno bene sui potenti pentium 1GHz. Quando è apparso Windows 9X e 2000, il DOS, il vecchio cuore del PC sul quale funzionavano i vecchi giochi, è sparito.
I giocatori più appassionati hanno trovato alcune soluzioni per giocare con i computer moderni. Alcuni hanno creato dei floppy come <a href='https://www.shinod7.net' target=_blank>[b]Shinobi[/b]</a> che ci permette di boot il computer come lo facevano 10 anni fa. Altri hanno sviluppato un nuovo DOS come <a href='https://www.freedos.net' target=_blank>[b]FreeDOS[/b]</a>.
In seguito, è nato [b]DOSBox[/b] la multi piattaforma (MacOs, WinXP, Unix) che sono emulatori del vecchio PC, che ci permette di giocare con la maggior parte dei vecchi giochi! Infatti malgrado questo, alcuni giochi ancora non vanno ed hanno bisogno di un vecchio computer per giocare...

[i]<font color=#774400>Important note</font> : Non è consigliato cambiare i parametri di un PC per cercare di far funzionare un abandonware. Nel dubbio è meglio chiedere consiglio nei numerosi forum della comunità di abandonware.[/i]

Per conoscere meglio abandonware: <a href='https://www.the-underdogs.org' target=_blank>[b]the-underdogs[/b]</a> (La referenza internazionale contiene quasi tut), <a href='https://www.abandonware-france.org' target=_blank>[b]abandonware-france[/b]</a> (l sito della comunità francese dal quale puoi raggiungere praticamente quasi qualsiasi cosa), <a href='https://www.freeoldies.com' target=_blank>[b]freeoldies[/b]</a> (sia i giochi francesi che inglesi), <a href='https://www.abandonware-definition.org' target=_blank>[b]definition.abandonware[/b]</a> (un sito francese dedicato alla definizione di abandonware).

Per quanto riguarda gli emulatori, molti anni fa, è stata una sfida attuale per farli lavorare, al giorno d'oggi è semplice per ognuno di noi: si installa l'emulatore, si fa partire, si carica il gioco (che scarichi come file unico chiamato ROM). Gli emulatori principali sono ZSNES (emulatore supernintendo), MAME (emulatore arcade) o WinUAE (emulatore amiga).
Per sapere di più sull'emulazione: <a href='https://www.planetemu.net' target=_blank>[b]Il portale francese sull'emulazione[/b]</a>, <a href='https://www.retrogames.com/' target=_blank>[b]Il portale inglese sull'emulazione[/b]</a>.

[i]<font color=#774400>Note</font> : Gli abandonware ed igiochi di emulazione devono essere gratuiti. I siti attendibili non si nascondono, ed i webmaster possono essere facilmente contattati. Il nostro scopo è quello di condividere la nostra passione e non fare soldi.[/i]</font>

<table><tr><td>[img]https://www.pepere.org/images/news/mario.gif[/img]</td><td valign=bottom>[i][b] Pépère :[/b] <font size=+2>Quali sono i tuoi vecchi giochi preferiti?</font>[/i]</td></tr></table>

<table><tr><td><font color=#004400>Hmmm... non è facile. Direi i primi due "il segreto della monkey island" sono veramente molto belli (anche se non sono abandonware a causa di LucasArt), anche Doom 1 e 2 sono buoni... Ma c'è anche l'inevitabile Lemmings, il meraviglioso Principe di Persia, TIE Fighter, l'incredibile Sim City 2000. Ce ne sono anche tanti altri!!</font></td><td><center>[img]https://www.pepere.org/images/news/monkey.gif[/img]
Monkey Island</center></td></tr></table>

[i][b] Pépère :[/b] <font size=+2>Puoi prevedere il futuro degli abandonware? E' possibile perdere nel tempo alcuni codici che sono la sorgente di alcuni vecchi giochi? Ci sono dei progetti importanti per salvare e conservare questi giochi?</font>[/i]

<table><tr><td><font color=#004400>Comunque, la maggiorparte delle sorgenti dei codici è stata già perduta! Alcuni dei creatori dei giochi, più intelligenti di altri hanno messo i loro codici sorgente nel dominio pubblico che permette ai giochi di andare avanti! Il software ID, per esempio, ha messo on line i codici sorgente di Doom e Quake.
Molti fans sono stati quindi capaci di costruire progetti per migliorare questi giochi, come DoomGL che porta novità e miglioramento tecnico (trasparenza, effetti halo, ecc...).
L'unico progetto che per adesso conosco è "old On" il cui scopo è quello di salvaguardare il video dei giochi landscape. E' riconosciuto dall'autorità ufficiale da quando il suo fondatore è stato invitato ad un meeting nella Biblioteca Nazionale Francese. Io credo che possiamo cambiare le cose con un tale organico.</font></td><td><center>[img]https://www.pepere.org/images/news/doom.gif[/img]
Doom - ID Software</center></td></tr></table>

nome, nick, sito web (max 30 caratteri), questo testo sarà visibile nelle informazioni

Inserisci il codice di conferma visuale come indicato nell'immagine

Amministratori

Gli amministratori di pepere.org controllano, correggono, e approvano le traduzioni fatte dalla comunità. Parli l'inglese correttamente? Pensi di poter spendere qualche ora alla settimana con noi su pepere?
Non esitare a contattarci.
[Inviaci una correzione Italiano

]

Tradotto da Casarano Ovunque

Ultimi messaggi

Messaggio shelachocolate

( 20 marzo 2025 01:34) : google

Messaggio Josh4321

( 14 novembre 2025 04:12) : great website! concreters maitland

Messaggio Josh4321

( 21 novembre 2025 07:47) : i apprecxiate this patform for having this very nice community.
pool fencing gold coast

Messaggio Josh4321

( 8 dicembre 2025 07:24) : The website layout is fantastic, everything is so clean and easy to navigate. I found the information I needed quickly thanks to the clear structure and headers.
aluminum slat fencing werribee

Messaggio prinhai

( 11 marzo 2026 02:05) : I'm thrilled to introduce myself as a passionate game programmer with a special fondness for crafting immersive and captivating gaming experiences. My latest creation, Space Waves, is a testament to this passion.