Verkkosivun käännös (Suomi - Norja)

Kääntämislomake

Vietä minuutti kääntääksesi listan sanoja/lauseita omalle kielellesi. Pépère -tiimillä ei ole varaa maksaa ammattilaisille, mutta halutessasi voit tehdä sivun helpommaksi samankielisille tovereillesi! Sinun ei tarvitse kääntää koko listaa, jätä tyhjäksi ne kohdat, joita et halua/et osaa kääntää. Käännökset päivitetään nopeasti ja laitetaan kaikkien näkyville. Kiitoksia todella paljon avustasi!
[Lähetä korjaus Suomi

]

Kääntäjä Faalku

Uutiset

Abandonware, vanhat pelit ja Wanhat

[b]Haastattelu Cold Handista, työkaveri <a href='https://www.abandonware-france.org/' target=_blank>Lost Treasures, the French abandonware community</a>[/b]ssa (Kadotetut aarteet, Ranskan Abandonware-pelit yhteisö).

Haastattelun tarkoitus tutustuttaa ihmisiä Abandonwaren maailmaan ja antaa alku niille jotka haluavat mukaan. Haluaisimme kiittää Cold Hand vastauksista, ja hänen kaikesta mahdollisesta tiedosta, taidosta ja tuntemuksesta asiaa kohtaan.
[i]<font color=#774400>Huomaa</font>: Artikkeli on kirjoitettu aluksi ranskaksi.[/i]

<table><tr><td>[img]https://www.pepere.org/images/news/interro.gif[/img]</td><td valign=bottom>[i][b] Pépère:[/b] <font size=+2>Selittäisitkö lyhyesti mitä abandonware tarkoittaa?</font>[/i]</td></tr></table>

<font color=#004400>Se toimii parhaalla mahdollisella tekniikalla ilmaiseksi, jossa ei mainoksia ole, muidenkun omistajien tai niissä, joissa Copyright ei enää suojele. Toisin sanoen, kaikki tekniikka joita ei voi ostaa enää, ovat abandonware-tavaraa. Vanhat pelit eivät aina ole abandonwarea. Kuten esim. Tomb raider - Lara Croft, Starcraft tai Diablo, ovat vieläkin suojeltuja. Mielipiteet julkaisijoiden kanssa tästä ovat monenlaisia. Jotkut ovat totaalisen samaa mieltä (kuten ranskalainen firma Lankhor, joka antoi meille oikeuden pistää nettiin kaikki pelinsä, Bethesda joka antoi meille Daggerfallin), mutta jotkut totaalisesti eroavat mielipiteillään (kuten LucasArt joka välttämättä halusi kaikki pelinsä pois uhkailemalla syytteillä). Useimmat yhtiöt eivät vastaa sähköposteihimme, jotkut firmat ovat myyty toisille firmoille, jotkut vain katosivat ja tekijänoikeudet ovat hävinneet aikanaan.</font>

<table><tr><td>[img]https://www.pepere.org/images/news/interrojail.gif[/img]</td><td valign=bottom>[i][b] Pépère:[/b] <font size=+2>Onko laillista ladata ja pelata vanhaa peliä koneellaan?</font>[/i]</td></tr></table>

<font color=#004400>Jotta oltaisiin varmempia,se on laitonta. Lain mukaan on sama latasitko sitten Wolfenstein 3D tai Doom 3. Jälleen kerran, meidän tarkoituksemme ei ole menettää toisten rahoja, vaan pelastaa pelit, jotka olisivat hävinneet muutamassa vuodessa!
Samoiten on myös laitonta muuttaa peliä onlinessa. Vaikka meitä ei ole haastanut joku pelin tekijöistä, koska jos joku haluaa pelinsä pois, otamme sen välittömästi. Tämän hinnan maksamme selvitäksemme.
Vaikka abandonware on käsitelty laittomana (lain mukaan), abandonware nettisivut eivät piiloile, kuten "Warez" jotka "liikkuvat" selviytyäkseen. Voit löytää vastaavia sivuja vaikka googlella.</font>

<table><tr><td>[img]https://www.pepere.org/images/news/interrowho.gif[/img]</td><td valign=bottom>[i][b] Pépère:[/b] <font size=+2>Kuka on tyypillinen abandonwaren pelaaja?</font>[/i]</td></tr></table>

<font color=#004400>Emme tiedä paljoakaan surffareista, jotka pelaavat pelejä (vanhat pelit löytyvät pääosin netistä). Kuitenkin monien vuosien jälkeen, jotka vietin ranskalaisten yhteisön puolella abandonwaressa, Voin vain sanoa, ettei ole tietynlaista "abandongamer"ia. Tietysti on 30-vuotiaita, jotka pelaavat nuoruuden pelejään, mutta on myös pienempiä, jotka näkivät esim. veljensä pelaavan Doomia, Monkey Island and Might & Magicia. Yllättäen osa on yli 50-vuotiaita, nostalgisten ystäviä ja ovat nähneet modernin tietokoneen nousun. Lopuksi, 10 vuotta sitten, abandonware oli kiinni tietokone experteistä, jotka viettivät tunteja saadakseen vanhan pelin toimimaan modernisella ja tehokkaalla koneella, mutta yhteisömme kehityksen myötä on tullut helpommaksi käyttää pelejä ja ei-specialisteja tulee vain kokoajan lisää.
Näyttää siltä, että vanhoilla peleillä on jotain, kuten "sielu", jota ei nykypeleissä ole. Ottaen huomioon, että ne ovat ilmaisia, se on aika tärkeää kehityksessä.</font>

<table><tr><td>[img]https://www.pepere.org/images/news/collec.gif[/img]</td><td valign=bottom>[i][b] Pépère:[/b] <font size=+2>Onko sielä vanhien pelien keräilijöitä?</font>[/i]</td></tr></table>

<font color=#004400>Meidän täytyy erottaa keräilijät pelaajista: Jälkimmäisempi pitää hauskaa, muistelee, pelaa taas Sam & Max, Ultima Underworld, mutta parin viikon jälkeen, hän poistaa pelin kovalevyltänsä.
Keräilijä, joka kerää vanhoja pelejä ja tallentaa, ja vieläpä alkuperäisenä versiona. Toisin sanoen, jos pakattu kansio ei riitä, hän tarvitsee manuaalista pelikansiota. Vaikka tämä pysyy pienissä rajoissa, se yleistyy kovaa vauhtia, kuten vaikka kerran etsimme huutokaupoista pelejä ja e-Bayssa joku yritti myydä tuhansia alkuperäispelejä 50,000$! Yksi LTF, RyF, webmasterista omistaa suurimman määrän pelejä Ranskassa, jokaiseen laitteeseen (konsoliin ja tietokoneeseen).</font>

[i][b] Pépère:[/b] <font size=+2>Vanhojen pelien onnistuvuus piilee nostalgiassa tai viihteessä?</font>[/i]

<table><tr><td><font color=#004400>Ensiksikin, haluaisin kieltää ajatuksen yksinkertaisuudesta, joka yleensä yhdistetään vanhoihin peleihin. Grafiikkojen teknisen rajoituksen, kehitti pelien luojissa uusia ideoita toiminnasta tai huumorista. Minun mielestäni, juuri sen takia pelaajat palaavat ensimmäisiin peleihinsä.
Joissakin paikoissa nykypelit ovat tietenkin parempia (FPS peleissä, PainKilleron varmasti parempi kuin Wolfenstein 3D, Flight Simulator 2000 on varmasti parempi kuin 2. versio, jne...). Tuollaiset pelit ovat nostalgisia ja herättävät sen meissä.
Kuitenkin, mielestäni nykypelit häviävat luovuudessa, ja abandonware tulee silloin täyttämään aukon.</font></td><td><center>[img]https://www.pepere.org/images/news/flightsimulator4.gif[/img]
Flight Simulator 4</center></td></tr></table>

<table><tr><td>[img]https://www.pepere.org/images/news/bidouille.gif[/img]</td><td valign=bottom>[i][b] Pépère:[/b] <font size=+2>Minkälaisia vanhoja pelejä voimme pelata ja miten se tehdään?</font>[/i]</td></tr></table>

<font color=#004400>Abandonware sisältää kaikenlaisia ohjelmistoja (ei vain pelejä) joka oli entisaikojen PC:eissä. Arcade tai konsolipelit, me puhumme "emulation".
Tähän mennessä, abandonwareja oli aika vaikea pelata. Moderni PC sisältää enemmän kapasiteettia, mutta pelit jotka silloin pyörivät 33MHz tietokoneilla, eivät enää nykyään toimi voimakkaassa 1GHz Pentiumissa. Kun Windows 9x ja 2000 ilmestyivät, DOS, vanhan PC:n sydän jossa pelit pyörivät, katosi.
Jotkut halukkaat keksivät kiertoteitä pelatakseen. Jotkut käyttivät "boot floppies" kuten <a href='https://www.shinod7.net' target=_blank>[b]Shinobi[/b]</a>n yksi, joka saa "boot"attua yhden PC niin että se toimii samanlaisesti kuten se teki 10 vuotta sitten. Jotkut keksivät uudenlaisen DOS:in, kuten <a href='https://www.freedos.net' target=_blank>[b]FreeDOS[/b]</a>.
Ja sitten [b]DOSBox[/b] syntyi, moni-tasoinen (MacOs, WinXP, Unix) emulatori vanhasta PC:stä, joka antaa pelata vanhojen pelien pääkohtia! Vaikkakin jotkut pelit eivät toimi ja tarvitsevat vanhan PC toimiakseen...

[i]<font color=#774400>TÄRKEÄÄ</font>: Ei ole suositeltavaa mennä muuttelemaan sinun PC:si toimintoja ja sitäkautta saada yhden abandonwaren toimimaan. Jos epäilet, sinun kannattaisi kysyä ohjeistusta yhdestä monista foorumeistamme abandonwaren yhteisössä.[/i]

Opi lisää abandonwaresta: <a href='https://www.the-underdogs.org' target=_blank>[b]the-underdogs[/b]</a> (SE kansainvälisesti mainittu sisältää melkein kaiken aiheesta), <a href='https://www.abandonware-france.org' target=_blank>[b]abandonware-france[/b]</a> (Ranskalainen yhteisö-nettisivu, josta voit ylettyä melkein kaikkeen), <a href='https://www.freeoldies.com' target=_blank>[b]freeoldies[/b]</a> (kumpiakin, Ranskan ja Englannin pelejä), <a href='https://www.abandonware-definition.org' target=_blank>[b]definition.abandonware[/b]</a> (Ranskalainen sivu, joka määrittelee abandonwaren).

Koskien emulatiota, monia vuosia sitten, oli täysi haaste saada pelit toimimaan, mutta nykyään jokainen meistä voi saada pelin toimimaan: Asentaa vain emulatorin, käynnistää sen, lataa pelin (jonka lataa yhtenä kansiona, ROMina). Pääemulaattorit ovat ZSNES (Super Nintendo emulaattori), MAME (arcade emulaattori) tai WinUAE (Amiga emulaattori).
Opi lisää emulaattoreista: <a href='https://www.planetemu.net' target=_blank>[b]Ranskan emulaatio-portaali[/b]</a>, <a href='https://www.retrogames.com/' target=_blank>[b]Englantilainen emulaatio-portaali[/b]</a>.

[i]<font color=#774400>Huomaa</font> : Abandonwaret ja emulaatioidut pelit pitää olla ilmaisia. Luotettavat sivustot eivät piiloile, ja webmasteriin pitää saada helposti yhteyttä. Tähtäämme jakamiseen, emme rahastamiseen.[/i]</font>

<table><tr><td>[img]https://www.pepere.org/images/news/mario.gif[/img]</td><td valign=bottom>[i][b] Pépère:[/b] <font size=+2>Mitkä ovat sinun suosikkejasi vanhoista peleistä?</font>[/i]</td></tr></table>

<table><tr><td><font color=#004400>Hmmm... vaikeaa. Sanoisin kaksi ensimmäistä "Secret of the Monkey Island" on todella kaunis (vaikka eivät ole abandonware LucasArtin ansiosta), Doom 1 ja 2 ovat myös hyviä... On myös ohittamattomat Lemmingsit, mestarilliset Prince of Persia, TIE Fighter, uskomaton Sim City 2000. On vain niin paljon!!</font></td><td><center>[img]https://www.pepere.org/images/news/monkey.gif[/img]
Monkey Island</center></td></tr></table>

[i][b] Pépère:[/b] <font size=+2>Osaatko ennustaa abandonwaren tulevaisuuden? Onko mahdollista hävittää joku päivä pelin lähdekoodi? Ovatko ne tärkeitä projekteja, kun ne tallennetaan ja varastoidaan?</font>[/i]

<table><tr><td><font color=#004400>Anti-piratismin kehittyessä netin lait sanovat, abandonwaret täytyy muuttua, saadakseen oman tilansa, jos mielii selviytyä. Valitettavasti jotkut pelien kehittäjät eivät näytä olevan valmiita keskustelemaan tästä, ja haluavat heidän omien mestariteosten mieluummin kuolevan ennenkuin niitä jaellaan ilmaiseksi...
Kuitenkin, tärkeimmät osat lähdekoodeista on jo hävitetty! Jotkut pelien tekijät olivat toisia järkevämpiä, ja toimittavat lähdekoodinsa julkiseen domainiin ja näin antaen niiden selviytyä! ID-ohjelmat esimerkiksi, pistivät lähdekoodinsa onlineen kuten Doom ja Quake. Monet fanit olivat tarpeeksi hyviä kehittämään projekteja joissa paranneltiin mm. DoomGL joka tuo hieman nuoruutta ja teknistä kehittmistä(läpinäkyvyyksiä, halo-efektejä, jne...).
Ainoa projekti josta tiedän on "Old On!", yhteistyössä tehdäkseen paremman, turvallisemman paikan. Nyt se huomataan myös virallisilta tahoilta koska tapahtuman keksijä kutsutittiin Ranskan Kansalliskirjastoon puhumaan asiasta. Uskoisin selviytyvämme tästä moisilla lakiosastoilla.</font></td><td><center>[img]https://www.pepere.org/images/news/doom.gif[/img]
Doom - ID Software</center></td></tr></table>

sähköposti

nimi, lempinimi, sivusto (max 30 kirjainta), tämä teksti näytetään tiedoksiannoissa

Anna koodi täsmälleen kuten näet sen ruudulla

Valvojat

Pepere.orgin valvojat, tarkastavat, korjaavat ja joko hyväksyvät tai hylkäävät muiden tekemät käännökset. Puhutko englantia sujuvasti? Tuntuuko sinusta siltä, että voisit viettää muutaman tunnin viikossa peperessä? Älä epäröi ottaa yhteyttä meihin..

[Lähetä korjaus Suomi

]

Kääntäjä KODOU

Viimeisimmät viestit

Viesti shelachocolate

( 20 maaliskuu 2025 01:34) : google

Viesti Josh4321

( 14 marraskuu 2025 04:12) : great website! concreters maitland

Viesti Josh4321

( 21 marraskuu 2025 07:47) : i apprecxiate this patform for having this very nice community.
pool fencing gold coast

Viesti Josh4321

( 8 joulukuu 2025 07:24) : The website layout is fantastic, everything is so clean and easy to navigate. I found the information I needed quickly thanks to the clear structure and headers.
aluminum slat fencing werribee

Viesti prinhai

( 11 maaliskuu 2026 02:05) : I'm thrilled to introduce myself as a passionate game programmer with a special fondness for crafting immersive and captivating gaming experiences. My latest creation, Space Waves, is a testament to this passion.